从《老友记》到法语学习 ——看friends中的法语

香蜜湖

这个题目有些奇怪。尽管如今一部又一部的美剧掀起热潮，但是《老友记》（Friends）仍然是美剧里经典中的经典。若是想通过一部满是地道美式英语的电视剧学习法语，未免天方夜谭了。所以，对于已经学习过法语或即将踏上法语学习之路的同学们，请不要误解。我只是想通过这部电视剧和这篇文章说明一个问题：学习一门外语，首先学会改变。

在这部10季的庞大作品中，法语的上镜率还是很可观的。这门美丽的语言时不时从作为主角之一的Phoebe口中蹦出，配合她清新亮丽的外表，给人以美的感觉。而在第十季第13集中，导演甚至给了法语整整半场的戏份。该集的题目便是“Joey speaks French”（乔伊说法语），讲述了男主角之一Joey要参加一个电影的试镜，而剧本要求法语流利。一字不会的他只好求助Phoebe，临时抱佛脚。

作为Phoebe的忠实粉丝，我不得不称赞，她的法语说得确实不错。但是上面的例子中举出的一点小瑕疵，恰恰暴露出了许多外语学习者常常碰到的情况。在学习外语的过程中，因为某些发音或发音组合在母语中不存在，或不经常使用，人们就迷茫了。法语发音中确实存在一些令中国学习者也同样犯愁的难点。例如，当小舌音与辅音连读的时候，就不这么好发了。这个时候，你需要改变。抛弃你熟悉的读音方式，在反复的尝试和对比中，寻找改变的轨迹，一点一点纠正。

举英语学习的例子来说，很多同学发不好美式英语一个单词——“world”，往往卷舌卷着卷着就变成“word”了，因为在中文里，尽管存在卷舌的儿化音，却不会在卷了之后紧跟另一个音，形成一个组合，因此大部分人就忽略了卷舌之后的[l]。这些小细节上的发音差别不仅仅在于发音是否地道，更使想要表达的含义大为不同。在我自己学习美式英语的过程中，我花费了两个星期时间专门研究这两个词的区别，不断地听，不断地重复，并且找老外反复练习，最后终于正确地区分。而学习法语也是同样的道理。在追求标准发音的过程中，只有一条路可走，在改变上下苦功。改变自己原有的读音习惯，是走向标准发音的第一步。

在剧中我们看到，Rachel对一个法语发音带有瑕疵的同性发出了“You are so sexy”的由衷赞叹，可见在美国人的眼中，法语是如何的优美。这门语言的魅力不言而喻。

从上面我们不难看出，学习一门语言，我们需要改变。这种改变不仅仅在口语上，也同样在语法和词汇上。法语和英语因为历史、地缘等关系十分相似。这种相似给我们的学习提供了一定的便利，却也带来了一些麻烦。例如，我在新东方教的好多同学习惯性地把法语中的“problème”写成“problem”，把“parc”写作“park”，尽管意思一摸一样；将“Paris[pari]”读作“Paris[paris]”（法语中，结尾的大部分辅音通常不发音）。这些细节上的差别都需要我们在学习的过程中不断改变，不断调整，不断适应。

所幸的是，我们是中国人，中文的独特性造就了我们的语言与外语，尤其是欧洲语言的极大不同，因而不会被母语的语言习惯与特征所束缚。然而改变与变通仍是必须的，这是学习外语的必经之路。这是Friends给我带来的一点启示。

qian

我是路过，帮楼主顶一下！飞翔无限，精彩无极限！

琴柯

看看  路过   顶起来 ~~

diana667917

我是路过，帮楼主顶一下！飞翔无限，精彩无极限！

开心一刻

我是路过，帮楼主顶一下！飞翔无限，精彩无极限！